2월 22일 월요일 매일말씀묵상 ‘살리는 말, 죽이는 말’

읽을범위 : 레 13:1~59, 막 6:1~29, 시 39:1~13, 잠 10:10

묵상말씀 : 잠 10:10


[눈을 흘기면 서로 사이가 벌어지고 터놓고 책망하면 화평을 이룬다.]


이 본문 말씀에서 또 공동번역과 다른 번역의 차이를 볼 수 있습니다. 앞부분에 대한 번역은 크게 다르지 않은데, 뒷부분 ‘터놓고 책망하면 화평을 이룬다’는 새번역에서는 ‘입을 어리석게 놀리는 사람은 멸망한다’로 개역개정은 ‘입이 미련한 자는 멸망하느니라’로 번역하고 있습니다. 말하는 것은 공통적인데 공동번역은 앞의 내용과 대조되는 것으로 번역해서 화평을 이룬다고 했고, 새번역과 개역개정은 앞부분과 같은 어조로 보아서 망한다고 번역했습니다. 우리의 실제 생활에서는 어떤가요? 말을 잘하면 화해를 이룰 수 있고, 말을 잘못하면 더 안 좋아집니다. 공동번역과 다른 번역의 두가지 반대되는 내용이 다 나름 의미가 있지 않나 생각해 봅니다. 말을 하지 않고 감정을 쌓아가면 관계가 좋아질 수 없지만 마음을 터놓고 얘기하면 달라질 수 있습니다. 반면 마음을 터놓고 얘기한다고 자기 하고 싶은 말만 쏟아 놓는다면 관계는 더 나빠지고 차라리 말하지 않는 것이 나은 결과가 될 것입니다. 말은 아끼는 것이 좋지만 또 필요한 말은 지혜롭게 해야 할 때가 있습니다. 우리 모두가 때를 가려서 지혜롭게 말하면 좋겠습니다.

조회 0회댓글 0개

최근 게시물

전체 보기

6월 18일 금요일 매일말씀묵상 ‘그때 그때 달라요’

읽을범위 : 왕상 19:1~21, 행 12:1~23, 시 136:1~26, 잠 17:14~15 묵상말씀 : 행 12:18,19 [날이 밝자 군인들 사이에는 베드로가 없어졌기 때문에 큰 소동이 일어났다. 헤로데는 부하들을 풀어 베드로를 찾다가 끝내 못 찾게 되자 경비병들을 문초한 다음 그들을 대신 처형시켰다. 이 일이 있은 뒤에 헤로데는 유다를 떠나 가이사리

6월 17일 목요일 매일말씀묵상 ‘망하게 하는 사람’

읽을범위 : 왕상 18:1~46, 행 11:1~30, 시 135:1~21, 잠 17:12~13 묵상말씀 : 왕상 18:17,18 [아합은 엘리야를 보자 말을 건넸다. "그대가 이스라엘을 망치는 장본인인가?" 엘리야가 대답하였다. "내가 이스라엘을 망치는 것이 아닙니다. 이스라엘을 망하게 하는 사람은 바로 왕 자신과 왕의 가문입니다. 왕께서는 야훼의 계명을

6월 16일 수요일 매일말씀묵상 ‘망하는 인생’

읽을범위 : 왕상 15:25~17:24, 행 10:24~48, 시 134:1~3, 잠 17:9~11 묵상말씀 : 왕상 15:29 [바아사는 왕이 되자마자 여로보암 가문을 씨도 남기지 않고 몰살시켰다. 야훼께서 실로 사람 아히야를 시켜 말씀하신 것이 그대로 이루어진 것이다.] 북이스라엘의 여로보암 왕을 이어 그의 아들 나답이 이스라엘의 왕이 되었습니다. 그런